Oui oui, vous avez bien lu. GeeksOnTheWay est un service de dépannage informatique virulent qui vous protège contre les enlèvements. Je suis tombé sur leur annonce dans les Pages Jaunes (page 588). C’est évident que l’annonce a été traduite au Vietnam ou encore par BabelFish. Voici quelques extraits qui sont d’excellents exemples de l’impact négatif que peut avoir le bouche à oreille.
Service d’Onsite? Probablement que ça veut dire service sur place…
Microsoft techniciens diplômés? Probablement le grain de sel de maître Yoda.
La récupération de date? Je préférerais la récupération de données.
Les disques de fermeture à glissière? Est-ce que c’est un zip drive ça?
Réparation de matériel, logiciel et montées? Montées? Aucune idée de ce dont ils parlent ici.
Le fait de câbler? C’est un service ça?
Phone? Vous voulez dire téléphone?
Ville Québécoise? Laquelle? La ville de Québec peut-être?
Mais la meilleure de l’annonce…
Protection Virulente et Enlèvement! HAHAHAHA. Elle est vraiment bonne! Sérieusement, c’est quoi ça?
Bref, avant de vous établir dans une ville qui est à 98% francophone, peut-être commencer par engager une personne qui révisera la publicité? Le ridicule doit aussi être partagé avec Pages Jaunes. Offrir un bon service c’est aussi faire remarquer à son client que son annonce n’est peut-être pas adéquate…
